Short texts that sit next to the content they qualify. Spanish first, English second.
| Where it appears | Español | English |
|---|---|---|
| Footer of every page | Información de fuentes oficiales, con su fecha de consulta. No es asesoría legal, tributaria ni de inversión: verifique la fuente y consulte a un profesional en Guatemala. | Information from official sources, with its retrieval date. It is not legal, tax or investment advice: check the source and consult a professional in Guatemala. |
| Research material (catalogues, tables "as printed") | Material de investigación: reproduce lo que imprime la fuente y no ha pasado nuestra verificación. | Research material: it reproduces what the source prints and has not passed our verification. |
| Researched answers (Investor Atlas) | Respuesta investigada con sus citas; no es una cifra verificada. | Researched answer with its citations; not a verified figure. |
| Automated answers | Respuesta automatizada a partir de nuestros registros. Puede contener errores: verifique las fuentes citadas. | Automated answer built from our records. It may contain errors: check the cited sources. |
| Projections | Proyección de la fuente, no un dato observado. | The source's projection, not an observed figure. |
| Sources that disagree | Las fuentes difieren; mostramos cada cifra con su fuente y no las promediamos. | Sources differ; we show each figure with its source and do not average them. |
| Gaps | No publicado o no disponible en nuestro archivo, con el motivo y la fecha de la búsqueda. | Not published or not held in our archive, with the reason and the date of the search. |
| Directory entries | Datos que la organización publica, con su fuente y fecha. ¿Es su organización? Pida una corrección o el retiro. | Data the organisation publishes, with its source and date. Is this your organisation? Ask for a correction or removal. |
| News items | Titular y enlace al medio; el texto pertenece al medio. | Headline and link to the outlet; the text belongs to the outlet. |
| Generated images | Ilustración generada; no es una fotografía de un lugar, empresa o persona real. | Generated illustration; not a photograph of a real place, company or person. |
| Reusing a figure | Al citar esta cifra, cite su fuente original. | When quoting this figure, cite its original source. |